hirasawaslyrics

(Translation in English)

Susumu Hirasawa: Welcome to the unZIP concert, which has been almost a year since recording of the album finished and is now set to be released. (Applause) If you listen to the album "unZIP," you'll notice that I'm leaning a little more towards my solo work, and it seems like Kaku P-MODEL and my solo works are finally merging together.

For some reason, Ejin are also on stage. (Laughs) This format is something that I can't escape, or rather, can't leave out.

So, I'd like to introduce the members of the group, Ejin, thanking them once again for making this visually stunning stage possible.

This is SSHO (松/meaning pine tree). And TAZZ (鶴/meaning crane). Okay then. (The encore song, Moiporia, begins.)

(Japanese/日本語)

平沢進: レコーディング終了から概ね1年が経って発売が決まりましたunZIPの公演にようこそいらっしゃいました。(拍手) unZIPを聴いてもらうと分かると思うんですけれども、若干ソロに接近して、そろそろソロと核P-MODELが融合するのではないかという気配が見えております。

ステージにも何故か会人(えじん)がいる、という。(笑) この形はですね、逃せない、逃れられないというか、外せない形式となっております。そこで、この度も会人のお蔭で、こういうビジュアルなステージが出来ることを感謝しつつ、会人を紹介したいと思います。

会人SSHO(松)です。そして、会人TAZZ(鶴)です。それでは。(アンコール曲のMoiporiaが始まる。)

(Translation in English)

Susumu Hirasawa: Even though it isn't a Hirasawa solo performance, Ejin are on stage, and looking at it from the outside, it is hard to tell if it is a solo performance or Kaku P-MODEL, since there is also a laser harp. And it isn't even clear whether it is Kaku P-MODEL or P-MODEL. (Laughs)

That's the chaotic stage. Welcome, everyone. (Applause) And it's all thanks to Ejin that we were able to put on such a well-planned stage in the first place.

In honor of Ejin, I'd like to introduce him here. This is Ejin SSHO (Matsu). This is SSHO running. And this is Ejin TAZZ (Tsuru). Okay then. (The encore song, Julia Bird, begins.)

(Japanrse/ 日本語)

平沢進: ソロでもないのにステージに会人(えじん)がいるということで、見た目には、ソロなのか、レーザーハープもあるし、ソロなのか、核P-MODELなのか分からないという。そして、核P-MODELなのか、P-MODELなのかもよく分からないという。(笑)

そのような混沌としたステージでございます。ようこそ、皆さん。(拍手) そして、そもそも、そのような企画的なステージを実現できるのも、会人のお蔭です。

会人に敬意を表して、ここで紹介したいと思います。会人SSHO(松)です。小走りのSSHOです。そして会人TAZZ(鶴)です。それでは。(アンコール曲のJulia Birdが始まる。)

*Note by the translator-1: Ejin TAZZ and SSHO had been the support members for the Susumu Hirasawa's solo shows, not for the shows of Kaku P-MODEL(the other project by Susumu Hirasawa), until 2018 when they first performed in Kaku P-MODEL's shows.

.*Note by the translator-2: P-Model: A band led by Susumu Hirasawa that was active from 1979 to 2000. The band always had three to four members including Hirasawa.

Kaku P-Model: A music unit started by Susumu Hirasawa alone in 2004 and still active today, this unit inherits the techno pop and punk musical style of P-Model.

Hirasawa's solo project, which he has been continuing since 1989, has a more natural style.

発祥へ　ヒト科の血に澱なく香るバラ

発祥へ　死の火を踏み海辺の瑠璃を通り

叶った自らに今段々輝度は増し

刺さった矢の下で邪は這い這い消える

発祥へ　凛と降りるオーロラキミを輝り

発祥へ　キミのゼロへ可能な億を咲き

削った石くれに今堂々と現れる

眠った黄金のキミ初々しくも

起きろ　まだ半分雨の中

起きろ　「陽の変化なら」と聞こえ

起きろ　まだ半分塵の中

起きろ　美の分子なると悟り

起きろ　まだ半分無知の中

起きろ　知の歓喜なると覚え

発祥へ　笑みひとかど月へと届くオーラ

発祥へ　風化に砥ぎ現れ無二の花

守った原初の火　今煌々と燃え盛り

放った矢の先で業　舞い舞い燃える

起きろ　まだ半分雨の中

起きろ「陽の変化なら」と聞こえ

起きろまだ半分塵の中

起きろ美の分子なると悟り

起きろまだ半分無知の中

起きろ知の歓喜なると覚え

(Translation in English)

To the origin, the rose smells pure in the blood of the hominids.

To the origin, stepping on the fires of death
and passing through the lapis lazuli seashore

Now, as my wish comes true, my brightness gradually increases.

Under the arrow that pierced their residence, the evil disappears,
crawling and crawling

To the origin, the aurora descends majestically, shining upon you.

To the origin, the billions of possibilities bloom in your zero.

Now, majestically appearing in the carved stone.

You, asleep, golden, yet innocent.

Wake up, still partially in the rain.

Wake up, hearing the words "wish there was a change in the sun"

Wake up, still partially in the dust.

Wake up, realizing that you are the molecules of beauty.

Wake up, still partially in ignorance.

Wake up, remembering that knowledge contains much joy.

To the origin, a significant smile, the aura that reaches the moon.

To the origin, a unique flower appears, sharpened by the weathering.

The primordial fire that have been protected now burns brightly.

At the tip of the arrow being shot, karma dances and burns.

Wake up, still partially in the rain.

Wake up, hearing the words "wish there was a change in the sun"

Wake up, still partially in the dust.

Wake up, realizing that you are the molecules of beauty.

Wake up, still partially in ignorance.

Wake up, remembering that knowledge contains much joy.

(Roaniazed Japanese)

hasshō e hito-ka no chi ni ori naku kaoru bara

hasshō e shi no hi o fumi umibe no ruri o tōri

kanatta mizukara ni ima dandan kido wa mashi
sasatta ya no shitade ja wa hai hai kieru

hasshō e rinto oriru ōrora kimi o teri

hasshō e kimi no zero e kanōna oku o saki

kezutta ishi kure ni ima dōdō to arawareru

nemutta ougon no kimi uiuishiku mo

okiro mada hanbun ame no naka

okiro `hi no henge nara' to kikoe

okiro mada hanbun chiri no naka

okiro bi no bunshi naru to satori

okiro mada hanbun muchi no naka

okiro chi no kanki naru to oboe

hasshō e emi hito kado tsuki e to todoku ōra

hasshō e fūka ni togi araware muni no hana

mamotta gensho no hi ima kōkō to moesakari
hanatta Ya no saki de gō mai mai moeru

okiro mada hanbun ame no naka

okiro `hi no henge nara' to kikoe

okiro mada hanbun chiri no naka

okiro bi no bunshi naru to satori

okiro mada hanbun muchi no naka

okiro chi no kanki naru to oboe

サルビアの燃える廃墟で見た夢

千年超えた流麗の屋根の陽あー

「努々」と声が聞こえ人が泣き

答えが実る木の下で狂人はあー

「ハロー人類」と立ち上がり

開闢の神は無休で歴を回し

民はマフィアのオペラに生きあーあー

とりどりに謂れの無い時は過ぎ

運命が降る道の上狂人はあー

「ハロー人類」と歩き出し

見上げれば白きパルテノン

意味もなくただ重く

終わりなど誰も夢見ぬ

問われなき荘厳の絵

人質のアテナの髪に陽は照り

千年超えただまし絵の末路であー

「努々」と脅す剣の音鈍く

世界が見える丘の上狂人はあー

「ハロー人類」と駆け下りて

見上げれば白きパルテノン

意味もなくただ重く

終わりなど誰も夢見ぬ

問われなき荘厳の絵

見上げれば白きパルテノン

意味もなくただ重く

終わりなど誰も夢見ぬ

問われなき荘厳の絵

(Translation in English)

A dream I had in the ruins where salvia blooms like fire

The sun shines on the graceful roof, over a thousand years old Ah,

A voice calling out "Never disobey" is heard, and people cry.

Under the tree where the answer bears fruit, the madman...Ah,

"Hello, humanity!" he says, standing up

The God of Creation turns the calendar without rest,

and the people live for the mafia's opera. Ah, ah,

Time without reason passes in a variety of ways,
and on the road where fate descends, the madman...Ah,

"Hello, humanity!" he says, and begins to walk

Looking up, the white Parthenon

is heavy, with no meaning,

and no one dreams of an end.

A magnificent painting that is never questioned

The sun shines on the hair of the hostage Athena.

At the end of a thousand-year-old optical illusion, Ah,

The sound of a sword threatening "Never disobey" is dull.

On the hill where the world can be seen, the madman... Ah

"Hello, humanity!" he said, running down the hill.

Looking up, the white Parthenon

is heavy, with no meaning,

and no one dreams of an end.

A magnificent painting that is never questioned

Looking up, the white Parthenon

is heavy, with no meaning,

and no one dreams of an end.

A magnificent painting that is never questioned

(Romaniazed Japanese)

sarubia no moeru haikyo de mita yume

sen-nen koeta ryūrei no yane no hi ah

`Yume yume' To koe ga kikoe hito ga naki

kotae ga minoru ki no shita de kyōjin wa ah

`harō jinrui' to tachi agari

kaibyaku no kami wa mukyū de reki o mawashi

tami wa Mafia no opera ni iki ah ah

toridori ni iware no nai toki wa sugi

unmei ga furu michi no ue kyōjin wa ah

`harō jinrui' to aruki dashi

miagereba shiroki parutenon

imi mo naku tada omoku

owari nado dare mo yumeminu

toware naki sōgon no e

hitojichi no Atena no kami ni hi wa teri

sen-nen koeta damashi e no matsuro de ah

`Yume yume' to odosu ken no oto nibuku

sekai ga mieru oka no ue kyōjin wa ah

`harō jinrui' to kake orite

miagereba shiroki parutenon

imi mo naku tada omoku

owari nado dare mo yumeminu

toware naki sōgon no e

miagereba shiroki parutenon

imi mo naku tada omoku

owari nado dare mo yumeminu

toware naki sōgon no e

達成の空砲は晴天に響く

天命の復権で天蓋を飾り

遥か丘陵で呼び合う民の

完全な全人の堰は解かれて

長き蒙昧の夢はただ夢

覚めて憩えよ無二の子あー

声明は届く困憊のキミへ

点々となびく半旗を通り

千年の呪詛は焼け落ちたと

牽制の銃声は雲を貫き

長き蒙昧の夢はただ夢

覚めて憩えよ無二の子あー

見上げよ知らせは

キミの全てから

世界が生まれた

キミの全てから

世界が生まれた

性急な急流の飛沫のように

生まれて消えた妄想の宇宙

キミはキミと遥かで鳴る

万年を吹いた万全の風

長き蒙昧の夢はただ夢

覚めて憩えよ無二の子あー

見上げよ知らせは

キミの全てから

世界が生まれた