hirasawaslyrics

(The Lyrics in Roman letters)

Mata furu ame ga himitsuri ni

Ano hino hanawo michini sakasu

 

Shirareszu ni umarete

Kimi wa kita

 

Munewo hari kyouwo yukeyo to

Tooku Ayutaya no

 

Mizube ni saite yobu koe ni

Mezamete kokoni kita

 

 

Haruka dare mo yukanu michi

Tsuki no higi dake ga

Kimi wo shiru

 

Nemurazu ni ikuya mo

Koeta hibi

 

 

Utae yo nao uruwashiku

Nozomanu rou wo ima saru toki

 

Yume ni mita mizube no mon ga aku

 

 

★

Nobore yo ano tenkuu no

Yume ni mita niwa eto

 

Enjin no hana kassai wo sake

Nobore yo Switched-on Lotus

 

Kaere yo ima toki wa kite

Yume ni mita sono eto

 

Kenran no yoru issai wo toke

Kaere yo Switched-on Lotus

 

 

 

Mata furu ame ga himitsuri ni

Ano hi no hana wo michi ni sakasu

 

Shirarezu ni umarete

Kimi wa kita

 

Haruka dare mo yukanu michi

Tsuki no higi dake ga

Kimi wo shiru

 

uya mo

Koeta hibi

 

 

Repeat★

 

 

Repeat★

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(English translation)

 

The rain falling again, secretly,

Makes those days’ flowers bloom on the pathway

 

You were born in obscurity

And you came

 

The flower blooms in the water of distant Ayutthaya

Speaks to you, “Advance with confidence”

It woke you up and made you come here

 

 

 

On the distant path nobody follows

Only the Moon mystery knows you

 

 

You spent so many sleepless

Nights and days

 

Sing even more gracefully

It is time to leave your unwanted prison

 

The gate to the water you have dreamt

Will open

 

 

 

Rise up to the heavenly garden

You have dreamt

 

Bloom, the flowers in a circle,

To give an applause

Rise up, the Switched-on Lotus

 

 

The time has come now

Return to the garden you have dreamt

 

The brilliant night, liberate everything

Go back to where you belong, the Switched-on Lotus

 

（Japanese lyrics in Roman letters）

KORIA   HANA SAKU HI NO MAU YOU NI

ROSHIA TSUNDORA NI MIZU WO TATAE

METORO DE KIMI TO   SURE-CHIGAU ASA　

ZAMBIA   HAGESHI-KU   INOCHI TERASU

INDIA   YUU-YAMI NI   YOMI WO MAMORI

RIRISHIKU KAERU   HITO-NAMI NO YORU

 

MIERU KA   OUGON WA   KOKO NI ARI-TE

AMANEKU TERA WO YUKU   KIMI WO TERASU YO

NEMURA-NAI KENJA NO MANA-ZASHI DE

SORA GA HARERU HI NI

 

GURORIA TAKAKU TO   MI WO UCHI YUKI

GURORIA FUKAKU TO   ME WO TOJI KIKU

METORO DE KIMI TO   SURE-CHIGAU ASA

 

MIERU-KA   OUGON WA KOKO NI ARI TE

AMANEKU TERA WO YUKU KIMI WO KAZARU YO

NEMURA-NAI KENJA NO   MANA-ZASHI DE

SORA GA HARERU HI NI

 

HAGESHIKU KAZE WO UKE HITO SHIRE-ZU

MAWARI-DASU KENJA NO KAITEN-YOKU GA

OTOZURERU CHUUYA NO FUKASHIGI DE

KIMI WO TSURETE YUKU YO

 

-------------------------------------------------------------

(English translation)

Korea The flowers bloom like fire flames dance

Russia The tundra contains water

In the morning when I pass YOU on the metro

　

Zambia Shining on the life hot and strong

India Guarding the underworld in the dusk

In the evening when people surge to go home gallantly

 

Can you see it? The gold is here

And decorates YOU traveling all over the Terra

With the eye of the unsleeping philosopher

On the day when the sky clears

 

Gloria Saying ‘Higher’ You proceed, whipping yourself

Gloria Saying ‘Deeper’ You listen with your eyes closed

In the morning when I pass YOU on the metro

 

Can you see it? The gold is here

And decorates YOU traveling all over the Terra

With the eye of the unsleeping philosopher

On the day when the sky clears

 

Catching the enormous wind, without being noticed,

The philosopher’s propeller starts to turn

And takes you to a journey

With the miracle of coming days and nights

(Japanese lyrics in Roman letters)

HASU WO UKABE-TE KAWA WO   KUDARU FUNE NI   YUU-DACHI GA KURU

ITSUKA UMARERU NIJI NO   SUPEKUTORU WA   NANATSU NO UMI

   RENDA WO UTTE OCHIRU   RENBIN NO AMA-OTO

   RINJIN NO TE WO TORE-BA   ra ra ra ra ra ra ra ra

 

KUMO WA TSUKARE-TE KISHI YE   OCHIRU HODO NO   KUI WO TOORI

ITSUKA HANA SAKU RIKU NO   SUPEKUTAKURU   WASURE MAI TO

   RENDA WO UTTE SUSUME   RENBIN NO AME NAKA

  RINJIN NO TE WO TORE-BA   ra ra ra ra ra ra ra ra

 

MATA KURU   KACHIDOKI NO OTO   HARUKA DE     HARUKA DE

MADA YUKU    TORI NO MURE NI   MANAN-DE   MANAN-DE

AME NI HO KAKE-TE YUKOU   HYAKU TO HACHI NO   DAKYRYUU WO

ITSUKA HIRAKERU UMI NO   PAATIKURU WO   CHISHIO NI MI-TE

RENDA WO UTTE OCHIRU   RENBIN NO AMA-OTO

RINJIN NO TE WO TORE-BA   ra ra ra ra ra ra ra ra

 

MATA KURU   KACHIDOKI NO OTO   HARUKA DE   HARUKA DE

MATA MIRU HASU NO YUME   SAKASE-TE   SAKASE-TE

 

-----------------------------------------------------------

  

(English translation)

Down the lotus-floating river, the ship goes, hit by the afternoon shower

The spectrum of the rainbow will be born some time and will be the seven seas

The drumming sound of compassionate rain falling

When I take the person next to me’s hand, ra ra ra ra ra ra ra ra

 

The cloud gets tired and goes down to the waterfront, going through the strong enough regret

Trying to remember the spectacle of the land with flowers that will bloom some day

Sail, with the drumming sound, in the compassionate rain

When I take the person next to me’s hand, ra ra ra ra ra ra ra ra

 

The shout of triumph comes again, in the distance, in the distance

The flock of birds is still traveling, learn from them, learn from them

 

Let’s spread the sail and take our course through one hundred and eight muddy streams

The particles of wide sea that we will reach some day is found in our blood streams

 

The drumming sound of compassionate rain falling

When I take the person next to me’s hand, ra ra ra ra ra ra ra ra

 

The shout of triumph comes again, in the distance, in the distance

The lotus dream is dreamt again, let them bloom, let them bloom

 (Japanese lyrics in Roman letters)

Haa Iii HI WA KUN-RIN SHI    KIMI WA NAO MO  YUME NI HAERU
Haa Iii WASURE-NU MA NI     MUNE NO KAGE    CHIKARA NI KAE-TE

 

HI-WATARI NO KISEKI NI  MI-MANE-TE  
ISHI NO YOU NI UTAE-YO  NAO
Haa Iii WASURE-NU MA NI    MUNE NO KAGE   CHIKARA NI KAE-TE

Haa Iii CHIYE WA MATSU YO    KOE NAKU NAKU  KIMI NI KAKURE
Haa Iii OBOE-NU MA NI    CHI WA SHIZUKA NI KIMI WO MEGURU

OSA NO HIKU YUMI NIMO  MI-MANETE

AME NO YOU NI  TATAZUME NAO

Haa Iii OBOE-NU MA NI    CHI WA SHIZUKA NI  KIMI WO MEGURU

 

OSA NO HIKU YUMI NIMO  MI-MANETE

AME NO YOU NI  TATAZUME NAO

 

Haa Iii TSUKI WA KAKURE    SHIRA-NU MA NI MO  KIMI NI UTAU

Haa Iii WASURE-NU MA NI    MUNE NO KAGE    CHIKARA NI KAE-TE

MEIYU NO  HIMITSU NI  MI-MANE-TE   

TSUCHI NO YOU NI  YOBI-AE YO  NAO

Haa Iii WASURE-NU MA NI    MUNE NO KAGE    CHIKARA NI KAE-TE

 

---------------------------------------------------------------------------------

 

(English translation)

The Sun reigns, and YOU show up well in the dream, still now

Change the shadow in the chest into force before we forget it

Emulating the miracle of walking on the burning path,

Sing like the rock (stone), still now

Change the shadow in the chest into force before we forget it

 

The wisdom waits in hiding from YOU who are weeping voicelessly

Blood flows through YOU quietly while you don't even notice it

 

  Emulating the bow the old wise man draws,

  Stand still like the falling rain, still now

  Blood flows through YOU quietly while you don't even notice it

 

  Emulating the bow the old wise man draws,

  Stand still like the falling rain, still now

 

  The Moon is hiding, and sings for YOU,   while you don't even notice it

  Change the shadow in the chest into force before we forget it

  Emulating the secret of the sworn friends,

  Let's call for each other like the earth (soil) does

  Change the shadow in the chest into force before we forget it

--------------------------------------------------------------

I am a fan attempting to translate Susumu Hirasawa's song lyrics into English unofficially.
The contents of this blog is NOT authorized by Susumu Hirasawa or Chaos Union.
I will post the Japanese lyrics in Roman letters, too.