P-MODEL

• [PR]
  ×

  [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

  • 2024/11/21 15:39
• Mind Scape / P-MODEL
  Mind Scape  / P-MODEL (Music and lyrics: Kenji Konishi)

  (Translation of lyrics in English)

  .

  In the eternal forest that grows secretly

  You who spin the thread

  .

  Reflecting the person you dreamed of

  Now, the feelings that have never come together

  .

  Oh oh oh Make it reach

  Oh oh oh Oh oh oh

  To that day

  .

  It is written that they did not meet

  And the book was closed

  Oh oh oh Oh oh oh

  .

  The times that never become next to each other

  The time you used to shine under the light

  ..

  The time passes and reflects it

  When the sun shines in the morning

  My feelings that day will reach you

  ..

  I am still calling you

  Even now deep in my heart

  ..

  The time until yesterday

  When we didn't meet

  ..

  Oh oh oh Make it reach

  Oh oh oh Oh oh oh

  To that day

  .

  The times that never become next to each other

  The time you used to shine under the light

  .

  Take me to the place

  On a journey back there at the end

  .

  The times that have never become next to each other

  Will meet to resonate in the same place

  .

  Take you back here

  So you would know the sign of the dream

  .

  ---

  Mind Scape  / P-MODEL (Music and lyrics: Kenji Konishi)

  (Lyrics in Romanized Japanese)

  .

  Hisoyaka ni shigeru  tokiwa no mori ni

  Kanata no ito wo tsumugu kimi yo

  .

  Yume ni mita hito wo utsushi konde

  Majiwarazu kita omoi yo ima

  .

  Oh oh oh Todoke yo

  Oh oh oh Ohohoh

  Ano hi e

  .

  Deawazu to shirusarete

  Tojirareta

  Oh oh oh Ohohoh

  .

  Keshite tonari awanai toki wo

  Kimi ga katsute hikari uketa

  .

  Toki sugiru utsusu

  Hizashi ga asa ni

  Itsuka no omoi todoku kimi ni

  .

  Kawarazu ni yobu yo

  Fukaku ima mo

  .

  Deawazu ni ita

  Kinou made no

  .

  Oh oh oh Todoke yo

  Oh oh oh Ohohoh

  Ano hi e

  .

  Deawazu to shirusarete

  Tojirareta

  Oh oh oh Ohohoh

  .

  Keshite tonari awanai toki wo

  Kimi ga katsute hikari uketa

  .

  Basho made hakobi irete

  Yagate soko e kaeru tabi ni

  .

  Keshite tonari awanai toki wa

  Onaji basho de hibiku tame ni

  .

  Koko made kimi wo tsurete

  Yume no shirushi wakaru youni

  ---

  Mind Scape  / P-MODEL (Music and lyrics: Kenji Konishi)

  (Lyrics in Japanese/日本語)

  .

  密やかに繁る常岩(ときわ)の森に

  彼方の糸を紡ぐ君よ

  .

  夢に見た人を映し込んで

  交(まじ)わらず来た想いよ今

  .

  オーオーオー　届けよ

  オーオーオーオオオー

  あの日へ

  .

  出会わずと記されて

  閉じられた

  オーオーオーオオオー

  .

  けして隣り合わない時を

  キミがかつて光うけた

  .

  時過ぎる映す

  陽射しが朝に

  いつかの想い届く君に

  .

  変わらずに呼ぶよ

  深く今も

  .

  出会わずにいた

  昨日までの

  .

  オーオーオー　届けよ

  オーオーオーオオオー

  あの日へ

  .

  出会わずと記されて

  閉じられた

  オーオーオーオオオー

  .

  けして隣り合わない時を

  キミがかつて光うけた

  .

  場所まで運び連れて

  やがてそこへ帰る旅に

  .

  けして隣り合わない時は

  同じ場所で響くために

  .

  ここまで　君を連れて

  夢の印わかるように

  ---

  ---

  [1回]

  PR
  • P-MODEL
  • 2021/07/14 11:22
  • 0
• Disgusting Telephone / いまわし電話(Imawashi Denwa) / P-MODEL
  (Translation of lyrics in English)

  .

  The essence of the usual landscape

  Has a reason to deny me

  I know it well, I am fully aware of it

  It makes no difference in my loneliness

  Even I talk about it up to 1000

  To do something about my feeling,

  .

  I can't help holding a receiver

  I can't help dialing

  I can't help,  I can't help,  I can't help doubling my secret

  . 

  Disgusting telephone, In the telephone cable

  Disgusting telephone, I'm a range-fed animal

  Disgusting telephone, I can't move though I want to

  Disgusting telephone, I'm a hidden individual

   .

  The lame get-out-of-jail-free card for loneliness

  Is a trap to wash me out

  I know it well, I am fully aware of it

  It makes no difference in my loneliness

  Even I talk about it up to 1000

  To do something about my feeling,

  .

  I can't help holding a receiver

  I can't help dialing

  I can't help,  I can't help,  I can't help doubling my secret

  . 

  Disgusting telephone, In the telephone cable

  Disgusting telephone, I'm a range-fed animal

  Disgusting telephone, I can't move though I want to

  Disgusting telephone, I'm a hidden individual

  .

  ---------------------------------------- ----------------------------------------

  .

  (Lyrics in Romanized Japanese)

  .

  Mi-nareta keshiki no essensu ni wa

  Boku wo kobamu wake ga aru

  Wakatte iru sa Hyaku mo shouchi sa

  Ichi kara sen made hanashita tokoro de

  Samishisa ni kawari nai

  Kono kimochi wo dounika shiyou to

  .

  Tsui ukkari juwaki wo hazujite

  Tsui ukkari daiaru mawashite

  Tsui ukkari Tsui ukkari Tsui ukkari himitsu no uwa-nuri

   .

  Imawashi denwa Keeburu no naka de

  Imawashi denwa Boku hanashi-gai 

  Imawashi denwa Ugoku ni ugoke nu

  Imawashi denwa Boku wa himitsu no tan'i

   .

  Mie-suita kodoku no menzaifu ni wa

  Boku wo kaki-kesu wana ga aru

  Wakatte iru sa Hyaku mo shouchi sa

  Ichi kara sen made abaita tokoro de 

  Aseru kimochi ni kawari nai

  Kieru jibun wo dounika shiyou to

  .

  Tsui ukkari juwaki wo hazujite

  Tsui ukkari daiaru mawashite

  Tsui ukkari Tsui ukkari Tsui ukkari himitsu no uwa-nuri

   .

  Imawashi denwa Keeburu no naka de

  Imawashi denwa Boku hanashi-gai 

  Imawashi denwa Ugoku ni ugoke nu

  Imawashi denwa Boku wa himitsu no tan'i

  .

  ---------------------------------------- ----------------------------------------

  .

  (Lyrics in original Japanese)

  見慣れた景色のエッセンスには

  ぼくを拒むわけがある

  わかっているさ　百も承知さ

  一から千まで話したところで

  さみしさには変わりない

  この気持ちをどうにかしようと

  ついうっかり受話器をはずして

  ついうっかりダイアル回して

  ついうっかり　ついうっかり　ついうっかり秘密のうわぬり

  .

  いまわし電話　ケーブルの中で

  いまわし電話　ボク放し飼い

  いまわし電話　動くに動けぬ

  いまわし電話　ボクは秘密の単位

  .

  みえすいた孤独の免罪符には

  ボクをかき消す罠がある

  わかっているさ　百も承知さ

  一から千まで暴いたところで　あせる気持ちに変わりない

  消える自分をどうにかしようと

  ついうっかり受話器をはずして

  ついうっかりダイアル回して

  ついうっかり　ついうっかり　ついうっかり秘密のうわぬり

  . 

  いまわし電話　ケーブルの中で

  いまわし電話　ボク放し飼い

  いまわし電話　動くに動けぬ

  いまわし電話　ボクは秘密の単位

  .

  [0回]

  • P-MODEL
  • 2019/04/02 16:20
  • 0
• Zebra / P-MODEL
   

  (Translation of lyrics in English)

  .

  Zebra The day is close to write the village chief's words on the wall

  Zebra The Plasma for YOU is in the wind  

  　　The heat is frozen The wind is eloquent

  　　Being undaunted, shaking it

  　　The heat is frozen The wind is eloquent

  　　More and more radiant

  Zebra The day is close to write the village chief's words on the wall

  Zebra The Plasma for YOU is in the wind 

  .

  Zebra On the top of the rusted tower in the rain in the square

  .

  Zebra I will insert the key from the other day's lie today

  .

  　　The heat is frozen The wind is eloquent

  　　Being undaunted, shaking it

  　　The heat is frozen The wind is eloquent

  　　More and more radiant

  .

  Zebra On the top of the rusted tower in the rain in the square

  Zebra I will insert the key from the other day's lie today

  .

  Totem Totem...

  .

  Zebra The day is close to write the village chief's words on the wall

  Zebra The Plasma for YOU is in the wind  

  Zebra On the top of the rusted tower in the rain in the square

  Zebra I will insert the key from the other day's lie today

  Zebra… Zebra…

  ーーーーーーーーーー

  (Lyrics in Romanized Japanese)

  .

  Zebra Kabe ni osa no kotoba tsuzuru hi wa sugu

  Zebra Kaze ni noseta KIMI e no Purazuma

  　　Netsu touketsu Kaze Jouzetsu

  　　Hirumazu Yurugasu

  　　Netsu touketsu Kaze Jouzetsu

  　　Masumasu Hareyaka

  Zebra Kabe ni osa no kotoba tsuzuru hi wa sugu

  Zebra Kaze ni noseta KIMI e no Purazuma

  .

  Zebra Ame ni sabiru hiroba no tawaa no ue

  Zebra Kyou ni ano hi no uso no kagi wo sasu

  　　Netsu touketsu Kaze Jouzetsu

  　　Hirumazu Yurugasu

  　　Netsu touketsu Kaze Jouzetsu

  　　Masumasu Hareyaka

  Zebra Ame ni sabiru hiroba no tawaa no ue

  Zebra Kyou ni ano hi no uso no kagi wo sasu

  .

  Totem Totem...

  .

  Zebra Kabe ni osa no kotoba tsuzuru hi wa sugu

  Zebra Kaze ni noseta KIMI e no Prazuma

  Zebra Ame ni sabiru hiroba no tawaa no ue

  Zebra Kyou ni ano hi no uso no kagi wo sasu

  . 

  Zebra... Zebra...

  .

  ーーーーー

  (Lyrics in original Japanese)

  .

  Zebra 壁に長の言葉つづる日はすぐ

  Zebra 風に乗せたキミへのプラズマ

  　　熱 凍結 風 饒舌

  　　ひるまず　ゆるがす

  　　熱 凍結 風 饒舌

  　　ますます晴れやか

  Zebra 壁に長の言葉つづる日はすぐ

  Zebra 風に乗せたキミへのプラズマ

  .

  Zebra 雨にさびる広場のタワーの上

  Zebra 今日にあの日の嘘の鍵をさす

  　　熱 凍結 風 饒舌

  　　ひるまず　ゆるがす

  　　熱 凍結 風 饒舌

  　　ますます晴れやか

  .

  Zebra 雨にさびる広場のタワーの上

  Zebra 今日にあの日の嘘の鍵をさす

  .

  Totem Totem...

  .

  Zebra 壁に長の言葉つづる日はすぐ

  Zebra 風に乗せたキミへのプラズマ

  Zebra 雨にさびる広場のタワーの上

  Zebra 今日にあの日の嘘の鍵をさす

  Zebra… Zebra…

  [0回]

  • P-MODEL
  • 2019/04/02 15:34
  • 0
• Cyborg / Saiboogu / サイボーグ
  (Lyrics in Romanized Japanese)

  .

  ☆Akirame ni yukou

  Ningyo no shinja no fune de

  Hito no yo wa akai

  Taiko no funka no ekoo

  .

  ☆☆Love you, hora fuki

  Yume mo mieta hazu ni

  Omiyage wa fukiya

  Basu no eki kara hatatsu

  .

  Asu made ni kieru

  Ishi no hashi no ue de

  Origami ni otta

  Nagai daiyaguramu

  .

  Love you, hora fuki

  Sora mo tobeta hazu ni

  Omiyage wa jishaku

  Yoru no sunaba de mawasu

  .

  ☆Repeat

  ☆☆ Repeat

  .

  ---

  .

  (English translation of the lyrics)

  .

  ☆Let's go on a trip to resign

  By boat owned by a worshiper of mermaids

  This life is an echo

  Of the ancient red eruption

  .

  ☆☆Love you, a big mouth

  You could have dreamt the dream, too

  My souvenir is a blow dart

  I will blow it from the bus station　

  .

  On the stone bridge

  That would vanish by the next day

  I made a long diagram

  With origami

  .

  Love you, a big mouth

  You could have flown in the sky, too

  My souvenir is a compass

  I will spin it in the sandbox at night

  .

  ☆Repeat

  ☆☆ Repeat

  .

  [2回]

  • P-MODEL
  • 2017/10/02 18:24
  • 0
• Art Mania / 美術館であった人だろ(Bijutukan de atta hito daro) /P-MODEL
  (Lyrics in Japanese)

  (1)

  美術館で会った人だろ

  そうさ　あんたまちがいないさ
  美術館で会った人だろ

  そうさ　あんたまちがいないさ

  -

  きれいな額をゆびさして

  子供が泣いてると言ってただろ

  -

  美術館で会った人だろ

  そうさあんたまちがいないさ

  -

  なのにどうして街で会うと
  いつも知らんぷり
  あんたと仲よくしたいから
  美術館に 美術館に 美術館に
  火をつけるよ

  -

  (2)

  夢の世界で会った人だろ

  そうさ　あんたまちがいないさ
  夢の世界で会った人だろ

  そうさ　あんたまちがいないさ

  -

  血糊で汚れた僕の手を見て

  I LOVE YOUと言ってただろ

  夢の世界で会った人だろ

  -

  そうさあんたまちがいないさ
  いつの間にかひとり遊び
  ﾄﾞｱの鍵しめて
  あんたといいことしたいから
  窓ｶﾞﾗｽを 窓ｶﾞﾗｽを 窓ｶﾞﾗｽを

  割ってやる

  -

  (1) Repeat

  ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====

  (Lyrics in Romanized Japanese)

  (1) 

  Bijitsukan de atta hito daro

  Sou sa anta machigai nai sa

  Bijitsukan de atta hito daro

  Sou sa anta machigai nai sa

  -

  Kirei na gaku wo yubi sashi te

  Kodomo ga naiteru to itteta daro

  -

  Bijitsukan de atta hito daro

  Sou sa anta machigai nai sa

  -

  Nanoni doushite machi de au to

  Itsumo shiran puri

  Anta to nakayoku shitai kara

  Bijitsukan ni, bijitsukan ni, bijitsukan ni

  Hi wo tsukeru yo

  -

  (2)

  Yume no sekai de atta hito daro

  Sou sa anta machigai nai sa

  Yume no sekai de atta hito daro

  Sou sa anta machigai nai sa

  -

  Chinori de yogoreta boku no te wo mite

  I LOVE YOU to itteta daro

  -

  Yume no sekai de atta hito daro

  Sou sa anta machigai nai sa

  -

  Itsuno ma nika hitori asobi

  Doa no kagi shimete

  Anta to ii koto shitai kara

  Mado garasu wo, mado garasu wo, mado garasu wo

  Watte yaru

  -

  (1) Repeat

  ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====

  (Translation in English)

  (1) 

  You're the girl I met at the art museum

  Yes, I'm sure you're her

  You're the girl I met at the art museum

  Yes, I'm sure you're her

  -

  You said, "A child is crying"

  Pointing at a beautiful painting.

  Remember?

  -

  You're the girl I met at the art museum

  Yes, I'm sure you're her

  -

  But how come you ignore me

  Every time I see you in town?

  I wanna be friends with you, so

  The art museum, the art museum, the art museum,

  I'll set it on fire

  -

  (2)

  You are the girl I met in the dream

  Yes, I'm sure you're her

  You are the girl I met in the dream

  Yes, I'm sure you're her

  -

  You said, "I LOVE YOU",

  Looking at my hands dripping with blood

  Remember?

  -

  You are the girl I met in the dream

  Yes, I'm sure you're her

  -

  You play by yourself before I know it

  In the locked room

  I wanna have some fun with you, so

  The glass window, the glass window, the glass window,

  I'll smash it 

  -

  (1) Repeat

  ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====

  Note:
  1. "Art museum" is pronounced "BIjutsukan" normally, but it is often pronounced "Bijitsukan" in Tokyo and the areas near Tokyo. Hirasawa pronounced "Bijituskan" in this song. 
  
  2. "You play by yourself before I know it in the locked room" could be "I play by myself before I know it in the locked room" because the subject of this sentence is unknown.

  3. "あんたといいことしたい"(Anta to ii koto shitai) literally means "I want to do something nice with you". But it actually means "I wanna do it to you" or "I want to make love with you".

  [1回]

  • P-MODEL
  • 2016/12/14 21:18
  • 0