December 18, 2025
.
(Translation in English)
Susumu Hirasawa: Welcome to the unZIP concert, which has been almost a year since recording of the album finished and is now set to be released. (Applause) If you listen to the album "unZIP," you'll notice that I'm leaning a little more towards my solo work, and it seems like Kaku P-MODEL and my solo works are finally merging together.
For some reason, Ejin are also on stage. (Laughs) This format is something that I can't escape, or rather, can't leave out.
So, I'd like to introduce the members of the group, Ejin, thanking them once again for making this visually stunning stage possible.
This is SSHO (松/meaning pine tree). And TAZZ (鶴/meaning crane). Okay then. (The encore song, Moiporia, begins.)
.
2025年12月18日
(Japanese/日本語)
平沢進: レコーディング終了から概ね1年が経って発売が決まりましたunZIPの公演にようこそいらっしゃいました。(拍手) unZIPを聴いてもらうと分かると思うんですけれども、若干ソロに接近して、そろそろソロと核P-MODELが融合するのではないかという気配が見えております。
ステージにも何故か会人(えじん)がいる、という。(笑) この形はですね、逃せない、逃れられないというか、外せない形式となっております。そこで、この度も会人のお蔭で、こういうビジュアルなステージが出来ることを感謝しつつ、会人を紹介したいと思います。
会人SSHO(松)です。そして、会人TAZZ(鶴)です。それでは。(アンコール曲のMoiporiaが始まる。)
-----
December 19, 2025
.
(Translation in English)
Susumu Hirasawa: Even though it isn't a Hirasawa solo performance, Ejin are on stage, and looking at it from the outside, it is hard to tell if it is a solo performance or Kaku P-MODEL, since there is also a laser harp. And it isn't even clear whether it is Kaku P-MODEL or P-MODEL. (Laughs)
That's the chaotic stage. Welcome, everyone. (Applause) And it's all thanks to Ejin that we were able to put on such a well-planned stage in the first place.
In honor of Ejin, I'd like to introduce him here. This is Ejin SSHO (Matsu). This is SSHO running. And this is Ejin TAZZ (Tsuru). Okay then. (The encore song, Julia Bird, begins.)
-----
2025年12月19日
(Japanrse/ 日本語)
平沢進: ソロでもないのにステージに会人(えじん)がいるということで、見た目には、ソロなのか、レーザーハープもあるし、ソロなのか、核P-MODELなのか分からないという。そして、核P-MODELなのか、P-MODELなのかもよく分からないという。(笑)
そのような混沌としたステージでございます。ようこそ、皆さん。(拍手) そして、そもそも、そのような企画的なステージを実現できるのも、会人のお蔭です。
会人に敬意を表して、ここで紹介したいと思います。会人SSHO(松)です。小走りのSSHOです。そして会人TAZZ(鶴)です。それでは。(アンコール曲のJulia Birdが始まる。)
----------
----------
*Note by the translator-1: Ejin TAZZ and SSHO had been the support members for the Susumu Hirasawa's solo shows, not for the shows of Kaku P-MODEL(the other project by Susumu Hirasawa), until 2018 when they first performed in Kaku P-MODEL's shows.
.
.*Note by the translator-2: P-Model: A band led by Susumu Hirasawa that was active from 1979 to 2000. The band always had three to four members including Hirasawa.
.
Kaku P-Model: A music unit started by Susumu Hirasawa alone in 2004 and still active today, this unit inherits the techno pop and punk musical style of P-Model.
Hirasawa's solo project, which he has been continuing since 1989, has a more natural style.
[0回]