hirasawaslyrics

Youtube link 　https://www.youtube.com/watch?v=tHQRkY3u4Qk

(Translation in English)

[00:00]

Susumu Hirasawa: Music is an industrial product. We will be mass-produced as industrial products. We haven't even debuted yet, but our thinking has already won out over reality. We will be mass-copied, mass-produced, and mass-distributed as industrial products. That's why the band name has to be like the model number of an industrial product.

Reporter: I see, you're really into that.

Susumu Hirasawa: That's right. So we decided to make it "something model." Then we thought about the letter here. Then we asked ourselves which letter from A to Z was closest to the music we're doing, trying to do, and aiming for, and we chose P. So we added a hyphen to the band name, which means it's like an industrial product, hurrah!

[00:55]

[Video of Sex Pistols' performance (song) "Anarchy in the UK" plays]

Female narrator: Who is this? Isn't it P-MODEL?

Male narrator: No, this is a band from the UK called Sex Pistols. At that time, punk rock with intense guitars and shouting was popular, but by combining it with synthesizers, a new type of music was born, which was called New Wave, and Hirasawa was one of the people who created that trend.

Female narrator: That's amazing!

[01:21]

Reporter: To be honest, were you influenced or used references from those overseas bands?

Susumu Hirasawa: Of course we were. Since we have that kind of musical form, we are definitely influenced by them. It's okay to say it. However, I think it's probably different from what everyone thinks. You can guess that it was XTC or Kraftwerk, but we're not into those, we're into 999 [Nine Nine Nine], Metal Urban, and the Sex Pistols. If anything, we're more influenced by punk stuff. We use that kind of equipment, and we sing loudly like punks.

Reporter: You feel like you're punk.

Hirazawa Susumu: Yes.

[02:15]

--------------------

(日本語/Japanese)

[00:00]

[01:21]

Boat / P-MODEL 作詞・作曲：平沢進

Boat / P-MODEL Music and lyrics by Susumu Hirasawa
.

(Translation in English)

Let's take the time and effort to make it!

Let's pile up the best of the best

We will use our skills and wisdom

Our hearts throb with the anticipation of our encounter

.

We'll gradually get the arrangements just right

Let's pile up our memories

Presents to the island beyond

.

★Sail Boat Sail Boat

　Let's be friends

　Sail Boat Sail Boat

　Let's go tell them

　Sail Boat Sail Boat

　Sail to the other island with lots of souvenirs

.

What happened at the harbor where we arrived

Men and women were marked as demons(insane)

When they saw the baggage, they got angry

They set fire to it, poured water on it, and cried and cried

.

The arrangements were getting more and more out of order

We left our memories behind

We fled for our lives

.

Repeat...

.

Sailing...

.

(Chorus) The elder of the island explained to us...

　　“For a thousand years, we have had the frustration of the time-consuming boat trades.

　　Listen, young man. Where is it at the bottom of the sea?"

　　"Where is the destination of the sunken boats?”

.

　　Stop it, old chief! Don't touch my boat!

　　I'm sinking...

　　I'm sinking...

　　I'm sinking

.

One day, the demon markers(insane people) came from the other island

A boat full of junk

Offering it as a gift

But when they saw how we were treating them, they ran away

The arrangements gradually faded away

On each other's islands, all hell broke loose, saying,

“Over there, everyone is marked as demon(insane).”

.

Repeat★X3 times

.

*Note: Kijirushi: Kijirushi originally means “kichigai/crazy/insane,” but because it is a discriminatory term and also has an insulting meaning, it has been changed to something like “ki-shirushi/kijirushi” (meaning 'ki-something).

(日本語/Japanese)

手間隙かけて作ろう

よりぬきの品を積んでこう

確かな術(すべ)と知恵絞り出し

出会いの予感に高鳴れば

段取りだんだん取れてく

想い出の品を積んでこう

向こうの島へのプレゼント

★Sail Boat Sail Boat

　仲良くしよう

　Sail Boat Sail Boat

　伝えに行こう

　Sail Boat Sail Boat

　おみやげ持って向こうの島へ

着いた港での出来事

男や女は鬼印

荷物を見るや怒り出して

火をつけ水かけ泣き喚(わめ)く

段取りだんだんずれてく

想い出の品捨ておいて

命からがら逃げてきた

★くりかえし

Sailing...

(サビ)島の長の爺　なべて語るには

　　千年の昔から手間隙ボートのもどかしさ

　　「聞きなお若いの　海の底はどこ？

　　沈んだ手間隙ボートのその行き先は？」

　　やめて長の爺　僕のボートに触れないで

　　沈んじゃう...

　　沈んじゃう...

　　沈んじゃう...

ある日あちらから鬼印

ガラクタ積んだ手間隙ボート

贈り物だと差し出しては

こちらの不穏で逃げ出した

段取りだんだん消えてく

互いの島は大騒ぎ

向こうじゃだれもが鬼印と

★くりかえしX3回

(Romanized Japanese)

Tema hima kakete tsukurou

Yorinuki no shina wo tsunde ko

Tashikana sube to chie shibori dashi

Deai no yokan ni takanare ba

Dandori dandan torete ku

Omoide no shina wo tsunde ko

Mukou no shima e no purezento

★Sail Boat Sail Boat

　Nakayoku shiyou

　Sail Boat Sail Boat

　Tsutae ni ikou

　Sail Boat Sail Boat

　Omiyage motte mukou no shima e

Tsuita minato de no dekigoto

Otoko ya onna wa kijirushi

Nimotsu wo miru ya okori dashi te

Hi wo tuske mizu kake naki wameku

Dandori dandan zurete ku

Omoide no shina sute oite

Inochi karagara nigete kita

★Repeat

Sailing...

(Chorus)Shima no osa no jii nabete katatu ni wa

　　　Sennen no mukashi kara tema hima booto no modokashisa

　　　”Kikina owakai no umi no soko wa doko？

　　　Shizunda tema hima boooto no sono yukisaki wa?”

　　Yamete osa no jii boku no booto ni furenaide

　　Shiizunjau...

　　Shiizunjau...

　　Shiizunjau...

Aru hi achira kara kijirushi

Garakuta tsunda tema hima booto

Okurimono da to sashi dashi te wa

Kochira no fuon de nige dashita

Dandori dandan kiete ku

Tagai no shima wa oo-sawagi

Mukou ja dare mo ga kijirushi to

★Repeat 3 times

Yuushi Tessen (有刺鉄線) Shampoo

Lyrics: Masami Orimo, Music: Masami Orimo

.

(Translation in English)

My thorny hair is so tangled

Even if I untangle the tangled time

I wish at least my faint perfume

would melt into your fingers

.

Toward the door to my dressing room

The sound of running shoes approaching

I see you growing pale,

Looking at my palm prone to cuts

.

Oh barbed wire is too sexy

Oh barbed wire is too sexy

.

That's my palm

And you are the key to that door

.

I can feel the slightest touch

We're both shards of glass

I don't care if it kind of hurts

I kind of want you to hurt me

.

My hair will come undone

I feel a cut in the palm of your hand

You are so nice, melting away

Inside me who is holding the key

.

My thorny hair is so tangled

Even as I untangle the tangled time

I wish at least my faint perfume

would melt into your fingers

.

Oh barbed wire is too sexy

Oh barbed wire is too sexy

.

My thorny hair is so tangled

My thorny hair is so tangled

.

--------------------

有刺鉄線(YuushiTessen) / Shampoo(Masami Orimo/折茂昌美)

歌詞：折茂昌美、　作曲：折茂昌美

.

絡みつく棘だらけの髪

絡みつく時をほどいても

せめてあたしの淡いパフューム

あなたの指に溶け出して

.

あたしのドレスルームのドア

走り寄る靴音近づき

切れやすい手のひらを見て

蒼ざめるあなたが見える

.

ああ有刺鉄線はセクシーすぎて

ああ有刺鉄線はセクシーすぎて

.

あれはあたしの手のひら

あなたはあのドアのキー

.

微かに触れる感触は

お互いがガラスの破片

なんだか傷ついてもいい

なんだか傷つけて欲しい

.

あたしの髪がほどける

あなたの手のひらが切れる

キーを握るあたしの中

消えていくあなた素敵よ

.

絡みつく棘だらけの髪

絡みつく時をほどいても

せめてあたしの淡いパフューム

あなたの指に溶け出して

.

ああ有刺鉄線はセクシーすぎて

ああ有刺鉄線はセクシーすぎて

.

絡みつく棘だらけの髪

絡みつく棘だらけの髪
.
---------------

(Translation in English)
.

I had to stifle my vomiting to watch

That machine of judgement, Lambda

.

I checked with dizziness

if there was still a window of vision

.

The voice of the wise man became gradually [weaker]

His advocacy was judged as evil

.

.

Determining the evil heart as devine

That machine of compulsion, Delta

.

Placing the tumult far away

They say there is no more room for vision

.

The voice of the wise man became gradually [weaker]

His advocacy was judged as evil

.

.

Chasing that sound like auditory hallucinations

Into the depths of the double-layered landscape

.

Becoming a beast in pursuit of a phantom

That brutal machine, β(Beta)

.

I stifle my vomit and search for it

Wondering if there is still a window of vision

.

.

the voice of the wise man is getting [weaker]

His advocacy is judged as evil

.
.

I follow the voice that sounds like an auditory hallucination

into the depths of the double-layered landscape

.

I follow the voice that sounds like an auditory hallucination

Into the depths of the double-layered landscape
.
-------------------------------

---------
(Original Japanese from Teslakite/Chaos Union web site)

2023年3月15日。TESLAKITEレーベルの傘下