hirasawaslyrics

[PR]

×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
OTHER BREATHING YURIA/亜呼吸ユリア(A-kokyuu Yuria) / 核P-MODEL (Kaku P-MODEL)

(Lyrics in Romanized Japanese)

.

"A-kokyuu Yuria"

.

Shida no ha yori nao aoku hikaru shinen no Yuria

Shava no me yori nao fukaku todokanu sou kara kuru

.

Nanman-kai mo kieru "Ima" wo kazari ni

.

Shiva no me yori nao fukaku todokanu sou kara kuru

.

.

Jiba no fune wo utsu nami no shibuki no niji Yuria

Giga no kazu no bunki kara musuu no KIMi to kuru

.

Nanman-kai mo kieru "Ima" wo kazari ni

.

Giga no kazu no bunki kara musuu no KIMI to kuru

.

Umareru hikari ni iki mo kooru ougon no setsuna

Iki naki setsuna ni subete wo yobu ougon no KIMi no

.

.

Niwakani saku bouzen tojishitsu no hana Yuria

Nani mo enai nengan ni hatameku kiki Yuria

.

Nanman-kai mo kieru "Ima" wo kazari ni

.

Nani mo enai nengan ni hatameku kiki Yuria

.

Umareru hikari ni iki mo kooru ougon no setsuna

Iki naki setsuna ni subete wo yobu ougon no KIMI no

Umareru ikou ni iki wo korasu sougon no setsuna

Iki naki setsuna ni subete wo yobu ougon no KIMI no
.

-----------------------------------------------------------------------------------

(Translation of lyrics in English)
.

"OTHER BREATHING YURIA"

.

Yuria of thoughts glowing in green, greener than fern leaves

Coming from the deepest layer that cannot be reached, deeper than Shiva's eyes

.

Coming to decorate the "present" that vanishes tens of thousands of times

.

Coming from the deepest layer that cannot be reached, deeper than Shiva's eyes

.

.

Yuria, the rainbow of the droplets of water from the waves that hit the magnetic field's ship

Coming with infinite number of YOU from the Giga number of branch points

.

Coming to decorate the "present" that vanishes tens of thousands of times

.

Coming with infinite number of YOU from the Giga number of branch points

.

At the golden moment The breathing is frozen to see the light of birth

The golden YOU who call over all things in the breathless moment

.

Yuria, the flower of petrification that blooms suddenly

Yuria, the crisis that flutters in the wish to get nothing

.

Coming to decorate the "present" that vanishes tens of thousands of times

.

Yuria, the crisis that flutters in the wish to get nothing

.

At the golden moment The breathing is frozen to see the light of birth

The golden YOU who call over all things in the breathless moment

In the solemn moment when the breath is held to see the birth of majesty

The golden YOU who call over all things in the breathless moment
.

-----------------------------------------------------------------------------------

(Lyrics in Japanese)
.

"亜呼吸ユリア(A-kokyuu Yuria)"

シダの葉よりなお青く光る思念のユリア

シヴァの眼よりなお深く届かぬ層から来る

.

何万回も消える「今」を飾りに

.

シヴァの眼よりなお深く届かぬ層から来る

.

.

磁場の船を打つ波の飛沫の虹ユリア

ギガの数の分岐から無数のキミと来る

.

何万回も消える「今」を飾りに

.

ギガの数の分岐から無数のキミと来る

.

生まれる光に息も凍る　黄金の刹那

息無き刹那にすべてを呼ぶ　黄金のキミの

.

俄かに咲く呆然と自失の花ユリア

何も得ない念願にはためく危機ユリア

.

何万回も消える「今」を飾りに

.

何も得ない念願にはためく危機ユリア

.

生まれる光に息も凍る　黄金の刹那

息無き刹那にすべてを呼ぶ　黄金のキミの

生まれる威光に息を凝らす　荘厳の刹那

息無き刹那にすべてを呼ぶ　黄金のキミの

[3回]
PR
無頭騎士の伝言(Mutou Kishi no Dengon)/A MESSAGE FROM THE HEADLESS KNIGHT / 核P-MODEL (Kaku P-MODEL)

(Lyrics in Romanized Japanese)

.

"Mutou Kishi no Dengon"

.

Asa In'yu no zanshukei

Yoru Kaiki wo inori

.

Ame Dasshutsu no kiro arai

Chiri Yorisoi nemuru

.

Eibin ni toki wa saku

Eien ni KIMI wo saku

Eibin ni toki wa saku

Eien ni KIMI wo saku

.

.

Hiru Shokei no metafaa de

Tatsu Gen'ei no deguchi wo

.

Hai Taida no iki fusagi

Kaze Moumai wo fuki age

.

Eibin ni toki wa saku

Eien ni KIMI wo saku

Eibin ni toki wa saku

Eien ni KIMI wo saku

.

Eibin ni toki wa saku

.

Oki zare musuu no asa wo ke-chirashite

Kesareta KIMI wo kaiki ni sagashi

Kuridase Mutou no bourei to kashite

Subete wa KIMI no kikan ni saku

.

.

Eibin ni toki wa saku

.

.

Asa In'yu no zanshukei

Yoru Kaiki wo inori
.

Yuke Danjou no sutemi no chi to

Yuke Bourei no ibuki to

.

Eibin ni toki wa saku

Eien ni KIMI wo saku

Eibin ni toki wa saku

Eien ni KIMI wo saku

.

Eibin ni toki wa saku

.

Oki zare musuu no asa wo ke-chirashite

Kesareta KIMI wo kaiki ni sagashi

Kuridase Mutou no bourei to kashite

Subete wa KIMI no kikan ni saku

.

Eibin ni toki wa saku (Oki zare musuu no)

Eien ni KIMI wo saku (Asa wi je-chirashite)

Eibin ni toki wa saku (Subete wa KIMI no)

Eien ni KIMI wo saku (Kikan ni saku)

.

Eibin ni toki wa saku

.

----------------------------------------------------------------
(Translation of lyrics in English)
.

"A MESSAGE FROM THE HEADLESS KNIGHT"

.

Morning Guillotined metaphorically

Night Praying to return

.

Rain Washes off the crossroads to escape

Dust Snuggles and sleeps

.

Sharply, the time slashes it

Forever, YOU are slashed repeatedly

Sharply, the time slashes it

Forever, YOU are slashed repeatedly

.

.

Daytime With the metaphorical Guillotining

Cutting off The exit to illusion

.

Ashes Hold the lazy breathing

Winds Blow up the ignorance

.

Sharply, the time slashes it

Forever, YOU are slashed repeatedly

Sharply, the time slashes it

Forever, YOU are slashed repeatedly

.

Sharply, the time slashes it

.

Leave the billions of mornings, kicking them away

Returning and looking for YOU who were erased

Take the world as a headless ghost

Everything blooms when you return

.

.

Sharply, the time slashes it

.

.

Morning Guillotined metaphorically

Night Praying to return

.

Depart With the deadly blood on the platform

Depart With the ghost's breathing

.

Sharply, the time slashes it

Forever, YOU are slashed repeatedly

Sharply, the time slashes it

Forever, YOU are slashed repeatedly

.

Sharply, the time slashes it

.

Leave the billions of mornings, kicking them away

Returning and looking for YOU who were erased

Take the world as a headless ghost

Everything blooms when you return

.

Sharply, the time slashes it (Leave the billions of mornings)

Forever, YOU are slashed repeatedly (Kicking them away)

Sharply, the time slashes it (When you return)

Forever, YOU are slashed repeatedly (Everything blooms)

.

Sharply, the time slashes it

.

----------------------------------------------------------------
(Lyrics in Japanese)
.

無頭騎士の伝言(Mutou Kishi no Dengon)/A MESSAGE FROM THE HEADLESS KNIGHT

.

朝　隠喩の斬首刑

夜　回帰を祈り

.

雨　脱出の岐路洗い

塵　寄り添い　眠る

.

鋭敏に時は割く

永遠にキミを割く

鋭敏に時は割く

永遠にキミを割く

.

.

昼　処刑のメタファーで

絶つ　幻影の出口を

.

灰　怠惰の息塞ぎ

風　蒙昧を吹きあげ

.

鋭敏に時は割く

永遠にキミを割く

鋭敏に時は割く

永遠にキミを割く
.

鋭敏に時は割く

.

置き去れ無数の朝を蹴散らして

消されたキミを回帰に探し

繰り出せ無頭の亡霊と化して

全てはキミの帰還に咲く

.

.

鋭敏に時は割く

.

.

朝　隠喩の斬首刑

夜　回帰を祈り
.

行け　檀上の捨て身の血と

行け　亡霊の息吹と

.

鋭敏に時は割く

永遠にキミを割く

鋭敏に時は割く

永遠にキミを割く
.

鋭敏に時は割く

.

置き去れ無数の朝を蹴散らして

消されたキミを回帰に探し

繰り出せ無頭の亡霊と化して

全てはキミの帰還に咲く
.

鋭敏に時は割く（置き去れ無数の）

永遠にキミを割く（朝を蹴散らして）

鋭敏に時は割く（全てはキミの）

永遠にキミを割く（帰還に咲く）
.

鋭敏に時は割く

.

----------------------------------------------------------------

Translator's notes:

The homonym, "Saku"(割く/to cut something in half, to slash) and "Saku"(咲く/[Flowers] to bloom), are used in this song.

Though they can be distinguished with different accents when spoken, they are hard to be distinguished sung in a song like this.

I am sure nobody knew the the word "Saku/to cut" was sung in the song until they looked at the written lyrics because "Saku/to bloom" are often used in a lot of songs including Susumu Hirasawa's but "Saku/to cut" would be a very rare choice to be used in a pop song.

[2回]
ECHO-233 / 核P-MODEL (Kaku P-MODEL)

(Romanized lyrics in Japanese)

"ECHO-233"

.

Tomaranu "Dakuryuu no Inochi" no horyo no retsu

Sugaru youni iki wo shite erareta no wa gareki

.

Tsunzaku youna raimei ga

KIMI wo banshou ni mitsuke

Nan-do mo kuru keihou ga

KIMI wa banshou to hibiku

.

Iku-e nimo oou sou no juso moyasu hi wa ekoo

Kaseki yori furui hi no KIMI kara todoku ekoo

.

.

Tsunzaku youna raimei ga

KIMI wo banshou ni mitsuke

Nan-do mo kuru keihou ga

KIMI wa banshou to hibiku
.

.

Nan-do mo kuru keihou ga

KIMI wa banshou to hibiku
.

Tsunzaku youna raimei ga

KIMI wo banshou ni mitsuke

Souzetsu ni utai utai toki wo isoide

Hashiri hashiri Tera ni shiraseta

Tsunzaku youna raimei ga souzetsu ni

KIMI wo banshou ni mitsuke souzetsu ni

.

Owaranu muma ni kita KAGI wo toku maboroshi

Kaseki yori furui hi no KIMI kara todoku ekoo

.

Tsunzaku youna raimei ga

KIMi wo banshou ni mitsuke

Nando mo kuru keihou ga

KIMI wa banshou to hibiku

.

----------------------------------------------------------------

(Translation of lyrics in English)

"ECHO-233"

.

The procession of the captives of "the life in muddy stream" never stopping

Only thing you could catch was debris, breathing in difficulty

.

The deafening roll of thunder

Finds YOU in the omnificence

The repeated warning signal echoing

Says YOU are the omnificence

.

The echo is the fire burning the curse in many layers

The echo is sent by YOU from the day older than fossils

.

.

The deafening roll of thunder

Finds YOU in the omnificence

The repeated warning signal echoing

Says YOU are the omnificence

.

.

The repeated warning signal echoing

Says YOU are the omnificence

.

The deafening roll of thunder

Finds YOU in the omnificence
Singing and singing fiercely, in haste in the time

It ran and ran to tell the Terra

The deafening roll of thunder, fiercely

Finds YOU in the omnificence, fiercely

.

The illusion that solves the KEY, visiting the never-ending nightmare

The echo is sent by YOU from the day older than fossils

.

The deafening roll of thunder

Finds YOU in the omnificence

The repeated warning signal echoing

Says YOU are the omnificence

.

----------------------------------------------------------------

(Lyrics in Japanese)

"ECHO-233"

.

止まらぬ "濁流の命" の捕虜の列

すがるように息をして得られたのは瓦礫

.

つんざくような雷鳴が

キミを万象に見つけ

何度も来る警報が

キミは万象と響く

.

幾重にも覆う層の呪詛燃やす火はエコー

化石より古い日のキミから届くエコー

.

.

つんざくような雷鳴が

キミを万象に見つけ

何度も来る警報が

キミは万象と響く
.

.

何度も来る警報が

キミは万象と響く
.

つんざくような雷鳴が

キミを万象に見つけ

壮絶に歌い歌い時を急いで

走り走りテラに知らせた

つんざくような雷鳴が壮絶に

キミを万象に見つけ壮絶に

.

終わらぬ夢魔に来てカギを解く幻

化石より古い日のキミから届くエコー

.

つんざくような雷鳴が

キミを万象に見つけ

何度も来る警報が

キミは万象と響く

[3回]
GHOST AEROPLANE (Yuurei Hikouki/幽霊飛行機) / 核P-MODEL (Kaku P-MODEL)

(Lyrics in Romanized Japanese)

.

”Yuurei Hikouki”

.

Tobe Kagaku no ada Yuurei Hikouki

Yuke jigoku no sata shouki wo taite

.

Dare mo shiranu ma ni tobitatsu

Ari mo senu sora wo KIMI e

.

Gokuhi "Shinri" no bagu Yuurei Hikouki

Hentai yozora ni saku dai karin

.

Dare mo koe kakete chi ni ochi

Ari mo senu machi no KIMI no

.

Dai karin sake kuukyo no ue

Ari enu naraku no KIMI terashi

Dai karin sake yuuryo no ue

Oi enu zaika no KIMI sarai

.　

.

Tabuu Doguma no misu Yuurei Hikouki

Yuke miezu ni tobu shouki no tairetsu

.

Kesshite kanawazu to suterare

Asu ni kie kaketa KIMI no

.

Dai karin Dai karin Dai karin Dai karin

.

Dai karin sake kuukyo no ue

Ari enu naraku no KIMi terashi

Dai karin sake yuuryo no ue

Oi enu zaika no KIMI sarai

.

-----------------------------------------------------------------

(Translation of lyrics in English)

.

"GHOST AEROPLANE"

.

Fly, Ghost Aeroplane, the enemy of science

Depart, in the matters of Hell, burning the fuel of sanity

.

She departs while nobody knows

To YOU through the non-existent sky

.

Complete secrecy, The Bug in "the Truth", Ghost Aeroplane

The formation, the grand flower wreath blooming in the night sky

.

Everyone tried to go beyond and fell to the ground

To YOU, in the non-existent town

.

The grand flower wreath, bloom above the emptiness,

Shining on YOU in the abyss that doesn't exist

The grand flower wreath, bloom above the fear,

Taking YOU away, with too many crimes to be charged

.　

.

Taboo, a mistake in Dogma, Ghost Aeroplane

Depart, the formation of sanity that flies invisibly

.

Being abandoned as something never to be realized,

YOU, who was going to vanish tomorrow, has

.

The grand flower wreath The grand flower wreath The grand flower wreath The grand flower wreath

.

The grand flower wreath, bloom above the emptiness,

Shining on YOU in the abyss that doesn't exist

The grand flower wreath, bloom above the fear,

Taking YOU away, with too many crimes to be charged

.

-----------------------------------------------------------------

(Lyrics in Romanized Japanese)

.

"幽霊飛行機(Yuurei Hikouki) / GHOST AEROPLANE"

.

飛べ　科学の仇　幽霊飛行機

行け　地獄の沙汰　正気を焚いて

.

誰も知らぬ間に飛び立つ

在りもせぬ空をキミへ

.

極秘「真理」のバグ　幽霊飛行機

編隊　夜空に咲く大花輪

.

誰も超えかけて地に堕ち

在りもせぬ街のキミの

.

大花輪咲け空虚の上

有り得ぬ奈落のキミ照らし

大花輪咲け憂慮の上

追い得ぬ罪科のキミさらい

.　

.

タブー　ドグマのミス　幽霊飛行機

行け　見えずに飛ぶ　正気の隊列

.

決して叶わずと捨てられ

明日に消えかけたキミの

.

大花輪　大花輪　大花輪　大花輪

.

大花輪咲け空虚の上

有り得ぬ奈落のキミ照らし

大花輪咲け憂慮の上

追い得ぬ罪科のキミさらい

[6回]
PLANET-HOME / 核P-MODEL (Kaku P-MODEL)

(Lyrics in Romanized Japanese)

.

PLANET-HOME

.

Home

Wasureta sora no haruka no

Home

Nido to modorenu Home de

Mune kogasu ummei wo oi

Nemureru KIMI ni kaki oita hi

Hana saku hoshi e ochita

Home

.

Home

Te ni suru tabi ni kesareru

Home

Nido to erarenu mono wa

Yume tayasu kouryou no michi

Hirakeru nobe eno michi shirube

Hana saku hoshi de kieta

Home

.

Te wo kazashi Mabushiku sora ni

Kioku no hashigo no bijon wo noboreba

Home kara furu koe

"Kamawazu nakuse" to

Inochi ni kakureta shirushi wo miru made

Home kara furu koe

"Kamawazu ochiro" to

Inochi ga kotaeru shirushi wo miru made

.

.

Home

Modorenai noumu no michi

Home

Kiri ga utsushita KIMI no

Hana ni saku douri no michi

Hirakeru nobe eno michi shirube

Hana saku hoshi de mieta

Home

.

Te wo kazashi mabushiku sora ni

Kioku no hashigo no bijon wo noboreba

Home kara furu koe

"Kamawazu nakuse" to

Inochi ni kakureta shirushi wo miru made

Home kara furu koe

"Kamawazu ochiro" to

Inochi ga kotaeru shirushi wo miru made

.

Home kara furu koe

"Kamawazu nakuse" to

Inochi ni kakureta shirushi wo miru made

Home kara furu koe

"Kamawazu ni shire" to

Inochi ga kotaeru shirushi ga subete to

.

----------------------------------------------------------------

(Translation of lyrics in English)

.

PLANET-HOME

.

Home

In the distance in the forgotten sky

Home

In the home I can never go back to

Having a burning desire to follow my destiny

One day I left a note to you asleep

I fell to the planet with flowers

Home

.

Home

That is erased every time I get it

Home

That is something I will never get again

The path in the bleak plain that spoils my dream

The guidepost to the open field

Has vanished in the planet with flowers

Home

.

Holding my hand above my eyes against the bright sky

When I climbed up the ladder of vision in the memory

I heard the voice coming down from the Home

Saying, "Lose it regardless"

Until you find the sign hidden in Life

Saying, "Fall regardless"

Until you find the sign answered by Life

.

.

Home

The path in the thick haze I can never go back

Home

YOUR path of principle to bloom flowers

Reflected in the haze

The guidepost to the open field

Has been found in the planet with flowers

Home

.

Holding my hand above my eyes against the bright sky

When I climbed up the ladder of vision in the memory

I heard the voice coming down from the Home

Saying, "Lose it regardless"

Until you find the sign hidden in Life

Saying, "Fall regardless"

Until you find the sign answered by Life

.

I heard the voice coming down from the Home

Saying, "Lose it regardless"

Until you find the sign hidden in Life

Saying, "Learn regardless"

Saying, "It's all about the sign answered by Life"

.

----------------------------------------------------------------

(Lyrics in Japanese)

.

PLANET-HOME

.

HOME

忘れた空の遥かの

HOME

二度と戻れぬHOMEで

胸焦がす運命を追い

眠れるキミに書き置いた日

花咲く星へ落ちた

HOME

.

HOME

手にする度に消される

HOME

二度と得られぬものは

夢絶やす荒涼の道

開ける野辺への道しるべ

花さく星で消えた

HOME

.

手をかざし　眩しく空に

記憶の梯子のビジョンを登れは

HOMEから降る声

「かまわずなくせ」と

命に隠れたしるしを見るまで

HOMEから降る声

「かまわず落ちろ」と

命が答えるしるしを見るまで

.

.

HOME

戻れない濃霧の道

HOME

霧が映したキミの

花に咲く道理の道

開ける野辺への道しるべ

花咲く星で見えた

HOME

.

手をかざし　眩しく空に

記憶の梯子のビジョンを登れば

HOMEから降る声

「かまわずなくせ」と

命に隠れたしるしを見るまで

HOMEから降る声

「かまわず落ちろ」と

命が答えるしるしを見るまで

.

HOMEから降る声

「かまわずなくせ」と

命に隠れたしるしを見るまで

HOMEから降る声

「かまわずに知れ」と

命が答えるしるしが全てと

[3回]