Berserk

• [PR]
  ×

  [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

  • 2024/12/26 00:18
• A video message by Susumu Hirasawa to celebrate The "Grand Berserk Exhibition" / 大ベルセルク展 平沢進ビデオメッセージ
  
  

  Note: The video message is here:  https://youtu.be/TleVJ0r5GGU
  
  (Translation in English)
  A video message by Susumu Hirasawa to celebrate

  
  

  The "Grand Berserk Exhibition" at Ikebukuro Sunshine City, Tokyo, from September 10 to 23, 2021 

  
  

  (Background music: Aria / Susumu Hirasawa)

  
  

  [00:08]

  
  

  ”Comment on the Original Painting Exhibition of Berserk”

  
  

  [00:12]

  
  

  (Caption: 平沢進[Susumu Hirasawa])

  
  

  Susumu Hirasawa: Congratulations on the holding of the Grand Berserk Exhibition. It has been as many as 20 years since the first TV series, Kempu Denki Berserk (Anime in 1997).

  
  

  (Caption: ※This message video was taped in December, 2020. )

  
  

  Susumu Hirasawa: Seeing the soundtrack data from that time on a magnetic disc that has now disappeared from the market, I really feel that I have been with Berserk for a long time.

  
  

  [00:37]

  
  

  ”About the encounter and impression of Berserk”

  
  

  Susumu Hirasawa: I usually lived a life far from manga and anime, so I didn't know Berserk when I got the offer [to create music for the anime].

  
  

  (Image: Album "Ash Crow" CD )

  
  

  (Caption:  <Ash Crow - Susumu Hirasawa's Songs for Berserk soundtrack> available at Susumu Hirasawa's official website: ( https:// susumuhirasawa.com/ ))
  

  
  

  Susumu Hirasawa: So, I read the original manga to determine if it was something I would undertake. Despite drawing a deep, very heavy and dark worldview without hesitation, I felt that there was something very interesting and sympathetic in the manga, and I was astonished that it had gained so many supporters. So, I made up my mind to undertake to create music for the anime.

  
  

  Perhaps, regardless of whether Kentaro Miura Sensei gave me some instructions or not, I felt that I could handle it without changing my usual music style.

  
  

  [01:25]

  
  

  ”About providing music to Berserk for 20 years”

  
  

  Susumu Hirasawa: I think it's a miracle. The world of entertainment does not consist solely of pure desire for expression. Especially for big projects like Berserk, it takes a lot of money to put the work into shape and publish it. This requires extensive adjustment of interests and sometimes concessions. Under such circumstances, I am surprised and very grateful for the generosity of the staff who still maintain the pure desire for expression between me and Kentaro Miura Sensei.

  
  

  [02:10]
  

  
  

  ”Message to Berserk fans and Susumu Hirasawa fans”
  

  
  

  Susumu Hirasawa: More than a decade ago, I happened to discover my name on Wikipedia in Persian language. I can't read Persian, but at the same time I found the letters Berserk. At that time, I got goosebumps driven by the delusion that I had come to Persia on an amazing ship called Berserk. I'm sure I'm still traveling around the world with Guts without realizing it myself.

  
  

  [02:46]
  

  
  

  This is not an event isolated from your lives. Notice that you are continuing your journey in Berserk on this amazing ship. Now, let's get together at the stern. Look back on my music, which has rooted for Berserk for 20 years, like the splashes of water around the vessels that are the works by Kentaro Miura Sensei that lie in the miracle as long as 30 years and the years to come. And let's continue the voyage. Thank you very much. 

  
  

  [03:28]
  ----------------------------------------------------------------------

  
  

  (Japanese/日本語)

  
  

  大ベルセルク展　平沢進ビデオメッセージ　2021/9/10-9/23開催＠池袋サンシャインシティ

  
  

  平沢進　ビデオメッセージ

  
  

  (BGM: Aria / 平沢進)

  
  

  [00:08]

  
  

  ”原画展の開催について”

  
  

  [00:12]

  
  

  (キャプション: 平沢進)

  
  

  平沢進: 大ベルセルク展開催おめでとうございます。最初のテレビシリーズ「剣風伝奇ベルセルク」から...

  
  

  (キャプション: ※2020年12月に収録されたメッセージ映像です。)

  
  

  平沢進: 20年が経過してしまいました。当時のサウンドトラックのデータが現在では淘汰されてしまった磁気ディスクに収められているのを見るにつけ、随分と長くお付き合いをしてきたものだと、しみじみと感じ入る次第であります。

  
  

  [00:37]

  
  

  ”ベルセルクとの出会い、印象について”

  
  

  平沢進: 私は普段から、マンガやアニメとは縁遠い生活をしていたため、

  
  

  (画像: アルバム「Ash Crow」CDジャケット)

  
  

  (キャプション: 「Ash Crow - 平沢進ベルセルクサウンドトラック集」発売中。詳細は、公式サイト(  susumuhirasawa. com )にて。)
  

  
  

  平沢進: オファーを頂いた時点ではベルセルクを知りませんでした。私が引き受けられるものなのかどうかを判断するために、原作を読みました。ディープで非常に重く暗然たる世界観を躊躇なく描いているにもかかわらず、非常に多くの支持者を獲得しているという点で非常に興味深く、かつ共感できる何かが有ると感じて引き受けることにしました。

  
  

  おそらく、三浦先生から、何らかの指示があったとしても、私の普段の作風を曲げることなく、対応できると感じました。

  
  

  [01:25]

  
  

  ”20年に及ぶベルセルクへの楽曲提供について”

  
  

  平沢進: 奇跡のようだと思っています。エンタテイメントの世界は、純粋な表現欲求のみで成り立つものではありません。特にベルセルクのような大きなプロジェクトでは、作品を形にして公開するまでに、大きな財源が必要となります。そのためには広範囲な利害の調整や、時には譲歩が必要です。そんな中でいまだに私と三浦先生の間にある純粋な表現欲求のつながりを維持していてくださるスタッフの方々の寛容に驚くと共に、感謝の念に絶えません。

  
  

  [02:10]
  

  
  

  ”ベルセルクファン、平沢進ファンへのメッセージ”
  

  
  

  平沢進: もう10年以上も前になりますが、私は偶然ペルシャ語のWikipediaに自分の名前が有るのを発見しました。ペルシャ語は読めないのですが、そこに同時にBerserkの文字も発見しました。その時、私はBerserkというどえらい船に乗ってペルシャまで来てしまったという妄想に駆られて鳥肌が立ったものです。きっと私は自分では気が付かないまま、今もガッツと一緒に世界中を駆け巡っているのかもしれません。

  
  

  [02:46]
  

  
  

  みなさんも他人事ではありません。このとんでもない船で、ベルセルクの旅を続けていることに気付いてください。それでは船尾に集まりましょう。遥かまで続く30年の奇跡に浮かぶ、三浦先生の作品群とそれに寄り添う水しぶきのように20年間に渡り、ベルセルクを盛り立てて来た、私の音楽を振り返って楽しんでください。そしてこれからも航海を続けましょう。ありがとうございました。

  
  

  [03:28] 

  
  

  [0回]

  PR
  • Berserk
  • 2021/09/09 03:45
  • 0
• Hiroaki Iwanaga, the voice actor as Guts, commented on Hirasawa's performance at Berserk event on April 2, 2017
  hiroaki.iwanaga says in instagram:
  
  

  The great master Mr. Susumu Hirasawa. We cannot talk about Berserk without him, who is a unique artist beyond comparison.

  Mr. Hirasawa is a gentle and quiet person normally, but on the stage he has such a dignified aura and his presence absolutely overwhelms everything and everyone there.

  Listening to and watching his performance was not just listening and watching. It was an experience that made every drop of my blood tingled with excitement... l had an experience that no words of mine can describe... I was truly overwhelmed by Susumu Hirasawa's world.

  I feel sincerely honored to be able to work with Mr. Hirasawa in Berserk three-volume films and the TV series this time.

  I hope everybody enjoys TV anime Berserk.
  
  

  #平沢進 #susumu hirasawa #巨匠 #ベルセルク#BERSERK

   

   

  hiroaki.iwanaga

  このお方無しでベルセルクを語ることは不可能な、唯一無二の存在。

  巨匠、平沢進さん。
  普段は柔らかく、物静かでいらっしゃるのに、一度ステージに上がられた時の、凛とした佇まい、放たれるオーラ、そこにある全てのモノを飲み込んでしまう程の圧倒的存在感。
  聴いている、見ている、というより、血が滾るような感覚で……、僕の稚拙な語彙力ではこれ以上表現することは出来ないんですが……、平沢進という世界に飲み込まれてしまいました。
  劇場版の3部作からも含め、同じ作品に関わらさせて頂ける事を、心から光栄に思っております。
  TVアニメ『ベルセルク』宜しくお願い致します。

  #平沢進 #susumu hirasawa #巨匠 #ベルセルク#BERSERK

   

  https://www.instagram.com/p/BSjQcKKg_Xo/

   

  [0回]

  • Berserk
  • 2017/04/08 20:37
  • 1
• Ash Crow / Susumu Hirasawa / 平沢進
  (Lyrics in Romanized Japanese)

  .

  Juu ga kyomu ni akuta wo kurau

  Ash Crow Ash Crow muku wo tobe

  Kyomou no ame sakushi no ando

  Ash Crow Ash Crow kyohi wo nake

  Kibi ni satori ishi ni hikari

  Jihi wa hi no ya to nari

  .

  Juurin no obie ni umare

  Ash Crow Ash Crow miezu tobu

  Seisan no yoru niwa kuroku

  Ash Crow Ash Crow sora wo mitasu

  Kibi ni satori ishi ni hikari

  Jihi wa hi no ya to nari

  .

  ★Ash Crow Woo Ash Crow

  　Muma wa uso to yaki ute

  　Ash Crow Woo Ash Crow

  　Mukui wa kyogi to abaki

  　Ash Crow Woo Ash Crow

  　Obie no kase saki tobe

  　Ash Crow Woo Ash Crow

  　Jizai no ya no gotoku ni

  .

  Samete nao kyomou sobie tatsu

  Ash Crow Ash Crow fuzai wo tobe

  Nozomi naki funnu ni umare

  Ash Crow Ash Crow yoru wo mitasu

  Kibi ni satori ishi ni hikari

  Jihi wa hi no ya to nari

  .

  ★Repeat

  .

  ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

  .

  (Lyrics translation in English)

  .

  The beast feeds on the refuse in the void

  Ash Crow, Ash Crow, fly in the purity

  The rain of delusion, a tactician's relief

  Ash Crow, Ash Crow, sing a denial song

  Awake on the reins, gleam in your will  

  Your mercy becomes flaming arrows

  .

  Born in the fear of being trodden on

  Ash Crow, Ash Crow, you fly invisible

  On a frightful night,

  Ash Crow, Ash Crow, you fill the sky all black

  Awake on the reins, gleam in your will  

  Your mercy becomes flaming arrows

  .

  ★Ash Crow, Woo Ash Crow,

  　Shoot the false nightmare with flaming arrows

  　Ash Crow, Woo Ash Crow,

  　Reveal the revenge is truthless

  　Ash Crow, Woo Ash Crow,

  　Break the stocks of fright and fly away

  　Ash Crow, Woo Ash Crow,

  　Like an arrow that moves at will

  .

  The delusion towers even when you are awake

  Ash Crow, Ash Crow, fly in the non-existence

  Born in the wrath with no hope

  Ash Crow, Ash Crow, you fill the night

  Awake on the reins, gleam in your will  

  Your mercy becomes flaming arrows

  .

  ★Repeat
  .
  

  ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆  

  .

  (Lyrics in Japanese/日本語歌詞)

  .

  獣が　虚無に　芥を食らう

  Ash Crow Ash Crow 無垢を飛べ

  虚妄の雨　策士の安堵

  Ash Crow Ash Crow 拒否を鳴け

  羈縻に悟り　意志に光り

  慈悲は火の矢となり

  .

  蹂躙の怯えに生まれ

  Ash Crow Ash Crow 見えず飛ぶ

  凄惨の夜には黒く

  Ash Crow Ash Crow 空を満たす

  羈縻に悟り　意志に光り

  慈悲は火の矢となり

  .

  ★Ash Crow Woo Ash Crow

  　夢魔は嘘と焼き撃て

  　Ash Crow Woo Ash Crow

  　報いは虚偽と暴き

  　Ash Crow Woo Ash Crow

  　怯えの枷 割き飛べ

  　Ash Crow Woo Ash Crow

  　自在の矢のごとくに

  .

  覚めてなお虚妄そびえ立つ

  Ash Crow Ash Crow 不在を飛べ

  望み無き憤怒に生まれ

  Ash Crow Ash Crow 夜を満たす

  羈縻に悟り 意志に光り

  慈悲は火の矢となり

  .

  ★Repeat
  .
  

  [4回]

  • Berserk
  • 2017/03/12 16:27
  • 0
• Ashes/Hai-yo/灰よ　Susumu Hirasawa/平沢進
  (Lyrics in Romanised Japanese)

  :.:`:

  Hai mae

  :.:`:

  Kurueru gekka tami no doukok(u)

  Kyomou no nobi ni "kami" wa naru

  Hai-yo hai-yo Mune no kubiki wa sen-nen no

  Ah moumai no moumai no

  Kase ni "hogo" sae utsushi mise

  :.:`:

  Ikou no kaze ni yakare mau

  Karuma no akuta yorube naku

  Hai-yo hai-yo Satore hyaku-ya no hi to nareba

  Ah Yuukyuu wo yuukyuu wo

  Mune ni yama nai koe wo shite

  :.:`:

  Hai mae hai mae hai mae yo ah
  Hai mae hai mae hai mae yo ah
  Hai-yo mae yo
  Ah aru wa kataki yuiitsu no shutsuji wo
  Hai-yo nanore yo
  Ah shiru wa kataki mukyuu no chikara wo

  :.:`:

  Hai mae hai mae hai mae yo ah

  :.:`:

  :.:`:

  Ikaku no tou no kaze-nari to
  Obie no muma ni "kami" wa naru

  Hai-yo hai-yo Ute yo jaaku wa sen-nen no

  Ah kunkai no kunkai no
  Iwaku muimi wo sengen shi

  :.:`:

  Hai mae hai mae hai mae yo ah
  Hai mae hai mae hai mae yo ah
  Hai-yo mae yo
  Ah aru wa kataki yuiitsu no shutsuji wo
  Hai-yo nanore yo

  Ah shiru wa kataki mukyuu no chikara wo

  :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:.
  :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:.

  (Translation in English)

  :.:`:

  Swirl down, ashes

  :.:`:

  Under the moon, people's crazy shrieking

  In the delusional wildfire, the "god" is born

  Ashes, ashes,
  The yoke on the chest even projects
  an image of "protection"
  in one-thousand-year gyves of unenlightened beings

  :.:`:

  The dust of Karma swirling down,
  Burnt in the winds of majesty,
  Has no one to turn to
  Ashes, ashes,
  Realize the infinity,
  Turning into the fire of a hundred nights
  With the ever-lasting voice in your heart

  :.:`:

  Ashes, swirl down, ashes, swirl down, ashes, swirl down, Ah
  Ashes, swirl down, ashes, swirl down, ashes, swirl down, Ah
  Ahes, swirl down
  Ashes, identify your only place of origin
  that is difficult to exist
  Announce your everlasting power known to few

  :.:`:

  Ashes, swirl down, ashes, swirl down, ashes, swirl down, Ah

  :.:`:

  :.:`:

  In the whistling of the wind from the tower of threatening

  And the fearful nightmare, the "god" is born

  Ashes, ashes, beat the evil,

  Declare the allocution of a thousand years

  has no meaning

  :.:`:

  Ashes, swirl down, ashes, swirl down, ashes, swirl down, Ah
  Ashes, swirl down, ashes, swirl down, ashes, swirl down, Ah
  Ahes, swirl down
  Ashes, identify your only place of origin
  That is difficult to exist

  Announce your everlasting power known to few

  :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:.
  :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:. :.:`:.

  (Lyrics in Japanese/日本語歌詞)

  :.:`:

  灰舞え

  :.:`:

  狂える月下 民の慟哭
  虚妄の野火に「神」は成る
  灰よ 灰よ 胸のくびきは千年の
  ああ 蒙昧の 蒙昧の
  枷に「保護」さえ写し見せ

  :.:`:

  威光の風に焼かれ舞う
  カルマの芥 寄る辺なく

  灰よ 灰よ 悟れ百夜の火となれば

  ああ　悠久を 悠久を

  胸に止まない声をして

  :.:`:

  灰舞え 灰舞え 灰舞えよ ああ
  灰舞え 灰舞え 灰舞えよ ああ
  灰よ 舞えよ
  ああ 在るは難き唯一の出自を
  灰よ 名乗れよ
  ああ 知るは難き無窮の力を

  :.:`:

  灰舞え 灰舞え 灰舞えよ ああ

  :.:`:

  :.:`:

  威嚇の塔の風鳴りと
  怯えの夢魔に「神」は成る

  灰よ 灰よ 撃てよ 邪悪は千年の

  ああ 訓戒の 訓戒の
  曰く無意味を宣言し

  :.:`:

  灰舞え 灰舞え 灰舞えよ ああ
  灰舞え 灰舞え 灰舞えよ ああ
  灰よ 舞えよ
  ああ 在るは難き唯一の出自を
  灰よ 名乗れよ

  ああ 知るは難き無窮の力を

  [27回]

  • Berserk
  • 2017/03/06 12:02
  • 0
• Horde of Thistledown/Kanmou Shushi no Taigun/冠毛種子の大群
  (Lyrics in Romanized Japanese)

  -

  Tsuki niwa setsuna ni patosu no hikari

  Isoide nobore yo mushin no oka e

  -

  Uzu no youni yori sou airaku

  Yagate tobu sora wo yume miru

  -

  Hiai wo sakaseta ichimen no hanarqc

  Kubiki no gotoku ni kimi wo toraeru

  -

  Muma no youni tsudou onshuu

  Mi wo takusu kaze wo yume miru

  -

  Sobieyo oka no toochika

  Mai tobu joshou wo inuki

  -

  -

  Mukon no itsuwa wo saki kuruu mune

  Utsutsu no subete wo nageki de umu

  -

  Shura no youni aegu kaikon

  Yagate tobu sora wo yume miru

  -

  Sobieyo oka no toochika

  Mai tobu joshou wo inuki

  -

  Kurueyo kimi no toochika

  Kubiki wo mukou to danji

  -

  -----------------------------------------------------------

  (Translation in English)

  -

  The moon has light of pathos for a moment

  Go up the Hill of Non-self(mushin/anattā) hurriedly

  -

  Grief and pleasure cuddle each other in a vortex

  Dreaming of flying in the sky soon

  -

  The carpet of flowers displaying sorrow

  Binds YOU like yoked oxen

  -

  Love and resentment gather like nightmares

  Dreaming of being swept by the winds

  -

  Tower over everything, the tochka on the hill

  Shoot the flying around thistledown in the introductory phase

  -

  The heart lets the fabricated anecdote bloom madly

  It gives birth to everything in the world through grief

  -

  The tuberous roots are wheezing like Asura

  Dreaming of flying in the sky soon

  -

  Tower over everything, the tochka on the hill

  Shoot the flying around thistledown in the introductory phase

  -

  Shoot madly, YOUR Tochka

  Declare that the yoke is powerless

  [5回]

  • Berserk
  • 2016/09/09 01:20
  • 0