Narration
.
Narration: (Romanized Japanese)
Haruka nemoto ni hibiku ono, hyaku tabi. Koyoote ga nige nobotta taiboku wa kiri taosa-re, tanima ni kakaru hashi to natta. Totemo furui hanashi da.
Shikashi, kono hito-tachi ga nige nobotta ki wa taoreru basho ga nai. Mawari wa sude ni kaihatsu zumi. Sekai no goui ni soguwa-na-katta kono hito-tachi wa, mou noboru saki mo nai. Te wo hirogete iru otoko ni tazunete mita. ”Naze nobotta no ka?" to. Otoko wa itta. "Shippai wa osorete iru ga, koukishin wa osorete inai."
Sono toki, ano koe ga kikoeta. "Harudin Doomu e youkoso."
--------------------------------------------------------------------------------
Translation of the narration (English)
The massive tree on top of which the coyote escaping from the village folk climbed was cut down with a hundred times of chopping by an axe far down on the foot of the tree. The tree was downed to make a bridge over the vale . It is a very old story.
However, the tree these people here escaping from something have climbed has nowhere to fall if it is cut down. Everywhere around the tree has been developed as modern city. These people who didn't go along with the agreement in the world have no more higher places to climb on. I asked the man on the tree, spreading his arms, "Why did you climb this tree?" The man said, "I am afraid of failure, but I am not afraid of having curiosity."
Just then, I heard the voice, "Welcome to Haldyn Dome."
--------------------------------------------------------------------------------
朗読/Narration：(日本語/Japanese)
遥か根元に響く斧、百度(ひゃくたび)。コヨーテが逃げ登った大木は切り倒され、谷間に掛かる橋となった。とても古い話だ。
しかし、この人達が逃げ登った木は倒れる場所が無い。周りは既に開発済み。世界の合意にそぐわなかったこの人達は、もう登る先も無い。手を広げている男に尋ねてみた。「なぜ登ったのか？」と。男は言った。「失敗は恐れているが好奇心は恐れていない。」
その時、あの声が聞こえた。「ハルディン・ドームへようこそ。」
.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Lyrics
.
Coyote - The 6th Formant version
.
(Lyrics in Romanized Japanese)
-
1)Hideri tsuzuki mo Haya kazoe hyaku tsuki
Hadena ame odori no Hokori ja inochi wa araenu
-
Fui wo tsuku Hayate no kage wa Coyote
Hikaru me ni Saigo no mizu no kame ga utsuru
-
(Mura no inochi ato) Niho to hanbun
(Shizuku hitotsu) Nokosazu itadaku
-
★Coyote coyote Woo
Coyote coyote Woo
Coyote coyote Woo
Coyote coyote Woo
-
2)Oitsu owaretsu Fumu kusa wa hyaku-man
Kaze mo mama to fuke ba Kono yo de hajime no "michi" ga naru
-
Saki wa memai no tani Ikezu modorezu
Kami yo Hotoke yo Maria to hoete Noboru taiboku
-
(Haba wa oyoso) Niho to hanbun
(Miageru miki wa) Kumo wo itadaku!
-
★Repeat
-
3)Haruka nemoto ni hibiku Ono hyaku-tabi
"Saraba kumo yo" to naki Taorete tanima no kake-hashi
-
Watarya tsukare hateta Me ni wa mizuumi
Tsukite ukabu coyote wa Harete yatsu-zaki
-
(Wake-mae yaku) Niko to hanbun
(Mura no yuuge nya) Okazu ni itadaku
-
★Repeat×2 times
-
(Speach)
"Maa, oomune konna mon.
Sate, are kara nando hyaku-nen ga meguttaka?
Kimi wa shinka no doai niho to hanbun.
Hideri no shikumi ga wakaru koro.
Motto kashikoku nigete itadaku."
-
---------------------------------------- ----------------------------------------
(English translation of lyrics)
-
1)The drought has lasted
For 100 months already
The dust from the razzmatazz rain dance
Cannot wash our lives
-
The shadow of the harsh wind
That catches us unprepared is the Coyote
His gleaming eyes reflect
Our last water jar
-
(Till the end of our village's life) It's only two steps and a half away
(Every last drop) He will drink up!
-
★Coyote, coyote, Woo
Coyote, coyote, Woo
Coyote, coyote, Woo
Coyote, coyote, Woo
-
2)We chasing him, he being chased,
We trample down a million grasses
The wind blows, making the noise,
Along the first "trail" made in history
-
Down the road is the Vale of Dizziness
No going further or coming back
-
Oh my Lord, oh Buddha, oh Maria,
He ululates and climbes up the big tree
-
(Its trunk is about) Two footsteps and a half wide
(Its high trunk) Pokes the clouds in the sky
-
★Repeat
-
3)Hearing the axe chopping the trunk a hundred times far down at the bottom of tree
Coyote cries, "Farewell, the clouds."
-
The tree is downed to make a bridge over the vale
We cross it to discover a lake with our exhausted eyes
-
Coyote floating in the lake, running out his life
Is torn limb from limb at last
-
(A person's share is about) Two pieces and a half
(For the village's supper) It is served as the main dish
-
-
(Speech)
"Well, that's about it.
After that, how many times have we counted centuries?
You have only progressed two steps and a half.
You should understand by now how the drought happens.
Run away more wisely next time."
-
--------------------------------------------------------------------------------
(Lyrics in Japanese/日本語歌詞)
-
1)日照り続きも はや数え百月
派手な雨躍りの ほこりじゃ命は洗えぬ
.
ふいをつく疾風（はやて）の 影はコヨーテ
光る目に最後の 水の瓶（かめ）が映る
.
（村の命あと）二歩と半分
（滴ひとつ）残さずいただく！
.
★コヨーテ コヨーテ Woo
コヨーテ コヨーテ Woo
コヨーテ コヨーテ Woo
コヨーテ コヨーテ Woo
.
2)追いつ追われつ踏む 草は百万
風もままと吹けば この世で始めの"道"が鳴る
.
先はめまいの谷 行けず戻れず
神よ仏よマリアと ほえて登る大木
,
(巾はおよそ) 二歩と半分
(見上げる幹は) 雲を頂く
.
★Repeat
.
3)遥か根本に響く斧百度（たび）
「さらば雲よ」と泣き 倒れて谷間の架け橋
.
渡りゃ疲れ果てた 目には湖
尽きて浮かぶコヨーテは 晴れて八つ裂き
.
（分け前約）二個と半分
（村の夕げにゃ）おかずにいただく
.
★Repeat
★Repeat
.
(台詞)
「まあ大むね こんなもん さて あれから何度百年が廻ったか？
君は進化の度合い 二歩と半分 日照りの仕組みが分かる頃。
もっとかしこく 逃げていただく」
[36回]